Các con, đây là một câu chuyện về ngày Lễ tạ ơn.
Lễ tạ ơn ở New York là khoảng thời gian tuyệt vời.
Đó là khoảng thời gian dành cho bản thân,
nghĩ đến những người thân trong gia đình.
Là lúc mà thành phố "không tha thứ" trở nên tử tế hơn.
Well, tớ vừa bị đau bụng.
Các cậu đã uống bao nhiêu tối qua?
Không nhiều lắm...
Cái gì?
The Thankstini.
Một loại đồ uống mới lạ và hấp dẫn tớ mới nghĩ ra.
Nước hoa quả, vodka khoai tây và một ít nước canh thịt.
Có mùi vị như món gà tây.
Mmm, giống như là có Lễ tạ ơn ở trong miệng vậy!
Cậu muốn có loại đồ uống tốt, hãy thử Kwanzaapolitan của cậu ấy.
Có tàu con thoi này!
Anh ấy đã không về nhà ở Minnesota từ dịp Giáng sinh.
Anh ấy hơi bị kích động.
Lily, chúng ta đã giữ được con tàu rồi. Em đã có những thứ cần thiết--
bàn chải, pajamas, đồ lót...?
Đồ lót!
Vậy, Lil...
Gia đình của Marshall.
Cả một tuần để hướng đến tương lai. Cậu có vui không?
Yeah, không, nó sẽ vui đấy.
Lily, cậu vừa mới nói, "Yeah, no."
Tớ à?
Không. Tớ- tớ yêu quý gia đình của Marshall.
Nhưng yeah, no, nó sẽ rất tuyệt.
Cậu lại nói thế nữa.
Yeah, no, im đi.
Vậy cậu không về nhà dịp Lễ tạ ơn sao?
Không, tớ còn phải làm việc ngày thứ Sáu. Cậu?
Tớ là người Canada, cậu nhớ chứ? Bọn tớ tổ chức Lễ tạ ơn vào tháng 10.
Oh, phải, tớ quên mất. Bọn cậu là những kẻ khác lạ.
Cậu phát âm từ "out," "oat."
Bọn cậu thì là lãnh đạo của thế giới đầy bạo lực, y tế thì phá sản,
và đất nước của cậu thì phân chia sâu sắc trong những vấn đề quan trọng.
Cảnh sát của bọn cậu đựoc gọi là "Mounties."
Vậy là có kế hoạch ra ngoài cùng Barney, hả?
Không. Barney có Lễ tạ ơn riêng của cậu ấy.
Lễ tạ ơn ở CLB thoát y. Ai tham gia nào?
Nhà Lusty Leopard có một bữa tiệc buffet Tạ ơn.
Họ sẽ làm những điều này:
Trang điểm như những người hành hương,
và các cô nàng thì mặc đồ kiểu Ấn Độ,
và họ chia sẻ bữa ăn cùng nhau.
Oh, Barney.
Tớ xin lỗi... Người Mỹ bản địa.
Tớ nghĩ tớ sẽ đến nơi tạm trú của người vô gia cư, phục vụ thức ăn.
Thật tuyệt
Yeah, mặc dù tớ chỉ muốn dành cả ngày để quay trở lại, cậu biết đấy? Làm điều gì đó đúng đắn.
Thoát khỏi Barney.
Chính xác.
Đồ lót của anh đâu hết rồi!
Có phải anh cất trong vali không?
Đi thôi!
Và rồi họ đi...
tất cả con đường dẫn đến St. Cloud, Minnesota, quê hương của Marshall.
Và khi Lily bước vào ngôi nhà tuổi thơ của chồng chưa cưới,
cô ấy nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt.
Hello, bọn con về nhà rồi!
Hello... hey...
Một sự chào mừng rất hoành tráng.
Các con thấy đấy, những người anh em của Marshall trông như khổng lồ.
Wow, em quên mất là bọn anh cao thế nào.
Con dâu yêu của ta đâu nào?
Dạ con đây ạ!
Oh. Con trai, con có người vợ bé bỏng tuyệt vời quá!
Được rồi.
Không được đi đâu xa đâu đấy.
Các con cầm lấy giầy trượt và tấm lót, trò chơi tiếp tục trong năm phút nữa!
Yeah, được rồi.
Oh, mọi người sắp chơi khúc côn cầu sao?
Với quả bóng rổ này ư?
À, nó là môn phối hợp của cả 2.
Chúng ta gọi đó là bask-ice-ball.
Bọn anh phát minh ra đó
Nó là môn thể thao mạo hiểm và tuyệt vời nhất trên thế giới
Bask-ice-ball?
Không phải ice-ketball ư?
Ice-ketball?
Nó nghe có vẻ lạ đấy.
Nó là bask-ice-ball, okay?
Và anh là người giỏi nhất.
Thật đấy à!
Well, có thể bởi vì anh chưa được thấy em chơi thôi.
Oh...Anh không biết đấy, em yêu.
Thực sự nó không phải trò dành con gái đâu.
Well, thật buồn cười vì anh ném bóng chẳng khác gì con gái.
Marcus!
Điều này sẽ hay đấy.
Tớ biết. Vậy nên tớ đã chuẩn bị tinh thần cho việc này.
Nhìn tất cả những người này xem, họ từ bỏ ngày Lễ tạ ơn để giúp đỡ những người đồng bào của họ.
Đó phải là những người tốt bụng nhất ở New York.
...đến nhà của bà... Xin lỗi, mọi người. Cho qua cái nào.
Barney?
Well, chào các cậu.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Oh, chỉ là làm công việc của Chúa.
Nhưng cậu là Satan.
Các cậu, được rồi, nghe này, tớ không có quảng cáo gì hết nhưng tớ tình nguyện ở đây.
Tớ nghĩ nó là việc quan trọng để giúp đỡ những người nghèo.
Tớ là Angelina Jolie của những anh chàng nóng bỏng.
Đây là chuyện đùa, phải không?
Cậu không thực sự tình nguyện ở đây.
Barney, chúng tôi cần cậu ra phía trước. Có một lô hàng đang về.
Cậu có thể xem dùng chúng thế nào không?
Ra ngay đây.
Chờ đã, vậy chuyện này là thật à? Barney làm việc ở đây?
Mỗi Chủ nhật, cả năm nay rồi.
Cậu ấy là tình nguyện viên tốt nhất của chúng tôi.
Đó là bởi vì tôi đã được đào tạo tốt nhất, Kendall.
Dù gì thì chúng tôi cũng đã ở đây rồi, Kendall.
Anh có cần chúng tôi làm gì không?
Uh, về nhà đi. Chúng tôi đủ người rồi.
Cái gì?
Chúng tôi tình nguyện. Chúng tôi giúp không công mà.
Có phải bọn anh thực sự đủ người giúp không công không?
Trong ngày tình nguyện lớn nhất của năm?
Yeah, các anh có thể.
Thôi mà, chúng tôi chỉ muốn giúp.
Kendall, họ được đấy.
Được rồi, nhưng tôi không hứa trước điều gì đâu.
Chờ ở đây, chúng tôi sẽ cho các bạn biết nếu chúng tôi cần.
Okay, well, tốt hơn là tớ nên ra ngoài kia. Có rất nhiều thức ăn cần chuyển đi.
Và rất nhiều nụ cười.
Oh, mẹ gần như quên mất.
Mẹ biết là hơi sớm, nhưng... con là bà Eriksen tương lai.
Cảm ơn mẹ!
Well, nó thật tuyệt, uh... Con thích nó.
Okay, Lily, bọn ta để cho con làm món salad.
Oh, con sẽ làm món frisee thật tuyệt và món salad rau đắng với ít mùi và chanh.
Nhưng đây là ngày lễ của người Mỹ.
Lily, bây giờ con là người nhà Eriksen,
ta sẽ truyền cho con một công thức bí mật :
Món salad 7 tầng của nhà Eriksen.
Salad 7 tầng?
"Sáu bát nước sốt mayonnaise"? Không thể nào.
Oh, không, con yêu. 16 bát.
Nước sốt ở trong ngăn kéo kia.
Oh, lạy Chúa.
Có vài điều nghiêm trọng bask-ice-ball đang diễn ra ngoài kia.
Bố đã hoàn toàn đóng đinh trên mặt Marcus với một quả bóng tuyết,
đó là một lỗi, vì em chỉ có thể sở hữu một quả bóng trong trận đấu
nên anh đã ghìm chặt chân bố bằng ván trượt của anh và anh toàn thắng!
Yeah, em đã chơi rất tuyệt cho đến khi bị anh đánh cho một cú.
Hey, Gorgeous.
Em có vui không?
Yeah, nhưng...nhưng em thực sự nhớ anh.
Anh có thể ở lại đây một lúc không?
Yeah, yeah, yeah, không vấn đề gì. Đang nghỉ giải lao.
Oh, hết giờ nghỉ rồi! Cầm lấy gậy ra ngoài kia thôi! Đi nào.
Và anh hi vọng em thích mùi vị của sự thất bại, dorko!
Đi đi.
Cám ơn, em yêu.
Aw, điều này không thuyệt sao?
Em không thấy tại sao mọi người trong trường trung học của anh ở lại thị trấn này?
Hey, Marvin, anh chính là dorko, dorko.
Các cậu, ngoài kia thật là tuyệt.
Tớ đã làm rất nhiều việc tốt hôm nay, tớ giống như là một linh hồn lạc lối.
Nhìn nét mặt của những người kém may mắn khi
cậu mang đến cho họ một bữa ăn dinh dưỡng nóng sốt. Đó không phải là một cảm giác tuyệt vời trên Trái Đất sao?
Hôm qua cậu còn bảo cảm giác tuyệt nhất Quả Đất là có ai đó mút ngón chân.
Và rồi cậu yêu cầu làm điều đó với chân cậu.
Hey, Barn, cậu sẽ nói gì khi để bọn tớ phụ một tay, nhồi một vài muỗng?
Các cậu muốn nhồi thứ này trong lần đầu tiên làm việc à?
Xin chào? NFL? Tôi có thể trở thành tiền vệ Chủ nhật này không?
Ôi anh bạn.
Được rồi, mình đã làm xong lớp bên ngoài của món... salad.
Tiếp theo là gì nào?
Khoai tây chiên. Chắc rồi.
Vậy, Lily... khi nào thì bọn con bắt đầu nghĩ đến việc có em bé?
Em bé?
Uh, mẹ biết đấy, con chưa thực sự nghĩ đến việc đó,
chút nào.
Thực ra, dì Lily đã nói dối.
Đó là tất cả những gì cô ấy nghĩ đến.
Các con thấy rồi đấy, hãy nhớ lại khi cô ấy nói...
Well, tớ chỉ hơi đau bụng...
Hôm đó, cô ấy đã bị trễ 5 ngày.
Đây đã là ngày thứ 6.
Yeah, ý con là, con vẫn còn đang quá trẻ để có em bé, phải không?
Oh, con đùa đấy à?
Mẹ còn trẻ hơn con khi mẹ sinh Marcus.
Cậu bé 15-pound đáng yêu.
Không to hơn con gà tây này là mấy.
Oh, my.
Giờ đây, nếu Lily đã cảm thấy khó khăn với việc gia nhập nhà Eriksen,
hãy tưởng tượng cô ấy cảm thấy như thế nào khi có một đưa bé Eriksen 15-pound đang lớn lên bên trong cô ấy.
Đó là một đứa bé to lớn, Judy.
Bác sĩ đã nghĩ đó là hai anh em sinh đôi.
Sinh đôi!
Thật là điên rồ! Từ khi nào mà làm việc thiện lại khó khăn đến thế?
Tớ làm từ thiện mọi lúc.
Có nhớ khi tớ nói tớ sẽ tìm cho cậu một cô bạn gái?
Thích thật.
Làm thế nào mà cái dự án bé nhỏ ấy lại lâu thế?
Tớ vẫn đang tìm đấy thôi.
Tớ sẽ giới thiệu cho cậu cô nào mà cậu cứ nhìn chằm chằm vào.
Cái gì? Thật là điên rồ, tớ chưa bao giờ nhìn chằm chằm vào bất kỳ cô gái nào...
Cô đã gặp Ted chưa?
Chào. Tôi chính là Ted đã được nói đến.
Và đây là... um, đi mất rồi.
Tôi là Amanda.
Chào.
Vậy, uh, anh đang làm gì ở đây, Ted?
Well, tôi đang... um, không gì cả. Tôi không làm gì.
Well, nếu anh muốn làm điều gì đó,
anh và bạn gái có thể giúp đỡ thông qua các khoản đóng góp.
Oh, um, tôi không phải bạn gái của anh ấy.
Tôi đã từng, nhưng, um, tôi chỉ là không phải mẫu phụ nữ dành cho Ted tình cảm
hay tình dục.
Oh, Chúa ơi.
Vậy, Amanda...
Cô có cần chúng tôi làm gì không?
Okay, điều này rất quan trọng.
Hãy đi đến tất cả các hộp quyên góp thực phẩm,
lấy những thứ thực sự tốt và đặt vào hộp này.
Hiểu rồi.
Giống như là việc phân loại.
Hey, chúng ta có việc rồi.
Hey, Barney sẽ không có mọi vinh quang ngày hôm nay.
Hãy bắt đầu với cái này.
Yeah.
Amen.
Nhìn xem ai đến nói chúc ngủ ngon này.
Martin bé bỏng.
Cháu được ba tháng rồi.
Tháng?
Ba tháng.
Bé đang uống sữa của bé.
Và chị ấy lại đang mang thai?
Well, đó là nguyên nhân mà những cậu bé của các anh chàng Eriksen có thể bơi.
Chúng có 2 cái đuôi và một cái khoan ở đầu.
Bố, bố đang làm con lúng túng đấy!
Oh, đừng lo về điều đó, con trai, cô ấy ổn mà.
Cô ấy sẽ trở thành một người nhà Eriksen.
Yeah. well, well, không phải theo nghĩa đen, vì, bố biết đấy, con sẽ giữ lại tên của mình.
Nhưng...cái tạp dề.
Well, bọn con vẫn chưa thực sự quyết định việc này, nên bọn con...
Không, em đã quyết định, và em sẽ giữ lại tên của mình.
Nhưng Eriksen là cái họ tuyệt nhất.
Mọi người đều biết đến nhà Eriksen.
Well, chắc rồi, ở St. Cloud, nhưng bọn trẻ của tụi con sẽ không lớn lên ở St. Cloud.
Phải vậy không, anh yêu?
Well, tại sao lại không phải St. Cloud?
Ý anh là, anh thích lớn lên ở St. Cloud.
St. Cloud là nơi tuyệt vời nhất để có một tuổi thơ.
Well, vậy còn New York.
Sao ạ? Đúng mà. Và chúng con chỉ cảm thấy thoải mái ở đó.
Và chúng con lớn lên đến kích thước thích hợp rồi dừng lại.
Hey, Amanda, cái hộp này dùng làm gì?
Oh, cái đó dành cho tôi.
Anh có thể đặt nó trong xe của tôi.
Trong xe của cô, um, và rồi cô mang nó đi...?
Về nhà. Yeah, chúng ta sẽ có nhiều thức ăn dự trữ, không ai có thể ăn hết tất cả thức ăn.
Ooh, nấm dầu. Tuyệt!
Những người tặng thức ăn này nghĩ chúng sẽ giúp cứu đói.
Tôi biết.
Và tôi đang chết đói đây.
Nhưng, Marshall, anh yêu New York mà.
Phải,
nhưng em luôn nói rằng khi chúng ta có con, em muốn chuyển đi khỏi Manhattan.
Yeah, đến Brooklyn.
Tại sao chúng ta vẫn còn nói đến chuyện này? Điều này cũng giống như cách xuống đường.
Nhưng Lily đã biết "cách xuống đường" có thể còn lâu mới thành băng qua đường.
Em cần phải đi vệ sinh.
Lily, nhà vệ sinh ở đằng này.
Vậy là cô ấy đâm đầu xuống đường theo đúng nghĩa đen.
Lily?!
Lily!
Chờ đã, vậy là không chỉ cậu không làm được việc gì tốt cho bất cứ ai hôm nay,
cậu còn thực sự giúp đỡ ai đó ăn trộm của những người vô gia cư?
Cậu biết không, Ted, nó gọi là Thanksgiving, không phải Thankstaking chết tiệt.
Barney, cậu cần tôi chấm công cho cậu phải không?
Oh, yeah, đúng rồi. Cảm ơn.
Barney.
Yeah, chuyện gì?
Cậu có một bảng chấm công?
Không ai khác có một bảng chấm công.
Yeah. Vậy thì sao?
Được rồi, đưa tớ xem nào.
Đó là chuyện riêng tư, công việc cá nhân!
Toà án dịch vụ cộng đồng uỷ quyền?
Ôi Chúa ơi, cậu đang bị quản chế?
Cậu đã làm gì?
Đó là chuyện riêng tư, công việc cá nhân.
Tớ đã bị phạt một cách bất công vì bức tường thuộc về nhà thờ của thẩm phán.
Cậu tiểu vào nhà thờ sao?
Tớ tiểu trong một căn hẻm, nơi bất ngờ xuất hiện một cái nhà thờ,
tớ không nhìn thấy nó vì lúc đó tớ đang say.
Oh, cậu là một con quỷ.
Ah, thế giới đã về đúng trật tự của nó.
Được rồi, tốt thôi, tên thẩm phán bắt tớ phải làm việc này.
Nhưng tớ vẫn đang làm.
Và đá vào đít của nó, BTW.
Lần cuối cùng mà một trong 2 cậu làm điều tốt là khi nào, hả?
Kendall. Ah, Kendall.
Amanda đã ăn cắp nấm dầu của những người vô gia cư.
Amanda.
Tôi đã gọi nấm dầu cho mình cơ mà.
Chúng là dành cho những người bị đói.
Tôi biết.
Và tôi thì đang đói.
Chúng là những cây nấm ngon.
Nấm đây. Nấm đây.
Nấm dầu cho tất cả mọi người.
Lấy chúng và chạy đi!
Chúng rất đắt đấy.
Lễ Tạ ơn vui vẻ.
"Lễ Tạ ơn vui vẻ." Hả.
Giống như trong "check out the chick buying the knockup test, everybody.
Tự hỏi điều gì đang xảy ra với đầu cô ta hả?
Yeah, well, từ lúc anh hỏi, một gia đình khổng lồ ăn uống thô tục dầu mayonaise
đang cố gắng lôi kéo tôi vào ác mộng ngoại ô của họ,
và đó là nơi mà tôi có thể có một đứa bé Eriksen
cỡ như một con gà tây 15-pound đang lớn dần lên trong tôi!
Oh, cô biết nhà Eriksens?
Cô là vợ chưa cưới của Marshall.
Tuyệt thật.
Rất vui được gặp cô.
Cô cao hơn được miêu tả đấy.
Nghe này, tôi xin lỗi vì vừa lớn tiếng với anh.
Anh có phiền nếu tôi sử dụng phòng tắm?
Không có cái nào cả.
Vậy anh làm gì khi anh phải...?
Tôi giữ nó.
Cậu không thể sa thải một tình nguyện viên.
Rõ ràng là cậu có thể.
Và hai người bạn không ném nấm của anh ta.
Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được đấy.
Tớ đã bỏ mất 40 giờ công ích,
và bây giờ tớ lại tiêu phí bằng cách vứt nó vào một cái thùng rác.
Tình nguyện viên của năm!
Tớ xin lôi. Tớ xin lỗi, được chưa?
Nghe này, nếu có bất cứ điều gì tớ có thể làm cậu chỉ cần cho tớ biết. Tớ sẽ, tớ sẽ làm ngay.
Ted, rất vui vì cậu đã hỏi.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
# Domo... domo #
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Thức ăn ngon ngạc nhiên đấy.
Đúng không? Tớ đã nói rồi mà.
"Đái đường". Ai bị bắt vì "đái đường" ấy nhỉ?
Lily đã bị bắt giữ.
Oh, con yêu. Có chuyện gì thế?
"Tiểu đường".
Cám ơn, Pete.
Không có gì, Marsh.
Em không sao chứ?
Không.
Em cảm thấy xấu hổ trước gia đình anh,
và bây giờ em đang tổ chức Lễ Tạ ơn tậi nơi buồn nhất từ trước đến nay.
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
Well, anh vui vì em không sao cả.
Hey, câu hỏi hơi kỳ lạ.
Tại sao em lại phải lái xe những 3 dặm đến đường 23 và đi vệ sinh ở sau cửa hàng bách hoá?
Okay, em sẽ kể cho anh, nhưng trước đó anh phải,
hứa với em rằng chúng ta sẽ không chuyển tới St. Cloud, Minnesota. Hứa đi.
Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai, anh chỉ...
Hứa đi.
Tại sao em lại muốn anh hứa điều đó?
Bởi vì. Em không hợp với nơi này.
Em không cao 8 feet, và em nghĩ anh không thể gọi nó là món salad nếu có Funyuns bên trong.
Anh là Funyuns.
Và mayonnaise và gummi bears
và bask-ice-ball, và anh yêu St. Cloud.
Và đúng thế, có một phần trong anh muốn chuyển đến đây một ngày nào đó,
và tại sao chúng ta cứ nói về điều này trong nhà giam vào ngày Lễ Tạ ơn?
Okay, những tài sản cá nhân.
Một ví. Một ĐTĐD.
Một...dụng cụ thử thai.
Pete bắt em trước khi em kịp xem nó.
Whoa.
Yeah.
Lily, chúng ta không thể con chúng ta chơi bask-ice-ball.
Bask-ice-ball rất là nguy hiểm.
Yeah, dù gì thì nó cũng có những điều luật rồi?
Không có luật nào cả. Bọn anh chỉ than vãn với nhau.
Nghe này, anh không muốn phải giống hệt như gia đình anh.
Và anh biết điều này là không đúng,
nhưng anh cũng không muốn giống hệt như gia đình em.
Chúng ta sẽ là gia đình của riêng chúng ta.
Và chúng ta sẽ tìm ra cách thức riêng để chăm sóc lũ trẻ.
Tuyệt thật, giờ em đang khóc.
Nghe này.
Chúng ta có thể có một số quyết định thực sự lớn đển làm trong 10s.
Nhưng ngay bây giờ, em không quan tâm bọn trẻ sẽ lớn lên ở đâu.
Miễn là chúng có một người bố như anh.
Kỳ thật, em hy vọng anh chính là bố đứa trẻ.
Chỉ là nói đùa để giảm bớt tâm trạng thôi.
Thế nó nói gì?
Em sợ phải nhìn.
Nó là âm tính!
Oh, tạ ơn Chúa.
Và, này!
Ted. Cậu vẫn đang nghe đấy hả?
Cậu thật là một anh chàng tốt bụng.
Có muốn biết tại sao tớ phải làm việc ngày mai không?
Công ty của tớ thiết kế một phòng điều hành cho một công ty thuốc lá.
Trong cuộc chiến chống lại ung thư, tớ đang ở bên cạnh bệnh ung thư.
Okay, Ted, tớ đã tìm ra cách để cho cậu có thể giúp ai đó.
Làm một vài điều tốt.
Đây là Walter.
Walter là người vô gia cư.
Và Walter thích một điệu nhảy lap.
Cậu đang đùa đấy à?
Tớ không bao giờ nói đùa về nghệ thuật tuyệt vời của ngành giải trí thoát y.
Không, Barney, điều đó thật điên rồ.
Thưa ngài, có muốn tôi mua cho ngài một vé đến bữa tiệc buffet?
Không, tôi no rồi. Chỉ cần một điệu nhảy lap là được.
Ted, Walter đã ăn 3 bữa tối từ thiện rồi.
Cậu có biết anh ấy cần ở đâu không?
Trên thiên đường với Samantha.
Nghe này, nó là một cơ hội để cậu có được cả ngày giúp đỡ những người có yêu cầu.
Bây giờ, hãy mua cho anh ta một điệu nhày lap.
Cậu nói cậu muốn nhìn thấy niềm vui trong mắt ai đó.
Cậu biết không, tớ không nghĩ tớ đến đây chỉ để nhìn.
Của anh đây, Walter.
Lễ Tạ ơn vui vẻ.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Không, thật đấy. Cảm ơn anh.
Lễ Tạ ơn vui vẻ, các cậu.
Lễ Tạ ơn trong tháng 11.
Lạ thật.
Vậy đó là Lễ Tạ ơn năm 2005.
Thành thật mà nói, nó không quá tuyệt.
Cuộc sống có rất nhiều phần tốt.
Nó là phần thô để các con cảm thấy biết ơn vì mình có người để sẻ chia.
Hey, tôi đã thấy những gì anh làm cho anh chàng kia. Nó thực sự có ý nghĩa đấy.
Anh có muốn nhảy không?
Uh, không, cảm ơn.
Cô có muốn ít khoai không?
Không, cảm ơn.
Tôi là Amber.
Tôi là Ted.
Thực ra... tôi là Tracy.
Vẫn là Ted.
Và thế đấy, các con, đó là câu chuyện thật về việc bố đã gặp mẹ các con.
- Cái gì?! - Cái gì?!
Ta đùa thôi.
Translate by hoangdebongdem GVN